I was wondering whether there is a way to change the fluxbox icon theme at once without editing every entry in ~/.flubox/menu separately with Fluxbox Menu Editor. I fear the answer is "no" but hope is always the last to pass away...
You can also manually add them in editing the menu file in .fluxbox
I know it is not what you are seeking, just an alternative way.
Not that I am aware of.